close

去歐洲時
發現 夏卡爾的畫
跟一些雕像 或畫作畫到摩西時,頭上都長角?
這讓我覺得很奇怪。
通常長角的應該是象徵惡魔吧?

那這其中的涵意到底是什麼呢

前幾天心血來潮上網查了一下,原來一切是一場烏龍耶~

請看下文喔~

以下的照片是來自於網路。

http://www.uutuu.com/dest/gtopic/detail/1091627/


在陵墓已完成的雕塑中,最著名的就是《摩西像》,兩側 是利亞和拉结的雕像。


摩西雕像, 大理石材質,高235釐米,米開朗基羅創作於公元1513-1516年,(局部完成於1542年-1545年)。米開朗基羅雕塑了壯年的摩西,因為青年是代表尚未成熟的年齡,老年是衰頹的時期,只有壯年才能為整個民族的領袖。
摩西像頭上有角,據說是當年的翻譯錯誤,把希伯來原文的「面容發光」譯成了「頭上長角」,所以後來很多摩西像都有角了。(引用http://www.uutuu.com/dest/gtopic/detail/1091627/)


(DAISY註: 包括夏卡爾的畫也是)

怪不得舊約聖經出埃及記34:29描寫當摩西從山上拿著上帝給他的十誡下山時, 說他不 知道他和上帝對話後臉上”發光”(Radiant),
這個字(Karan) 在原來希伯來文中 和”有角” (Horned)很像(Keren),
天主教的拉丁文聖經(Latin Vulgate)的翻譯者傑羅米 (340-420)就把它翻成”有角”, 以致 民間傳說 中摩西的形像是有角的, 連舉世聞名的米開蘭基羅雕的摩西坐像也是有角的,

 (據說當時 以色列人當時盛 傳神是有角的, 例如 那時人民所鋳的金牛被拜作神, 它是有角的...), 這個字在KJV翻為 ”Shone”(發亮), NIV翻為 ”Radiant”),
假定米開蘭基羅在今天雕的話, 相信摩西頭上就沒角了,
因為梵帝崗在 1986 出版的新拉丁文聖 經 (New Latin Vulgate)也採用”發光”這意思
(引用http://chiuyeh.mocasting.com/p/10856)

-----------------

夏卡爾的畫

(神感動他畫舊約的聖經故事~而且都是巨幅的,其中畫到摩西的部份. 都有角喔~ 還滿可愛的吧)

以下圖片是網路抓的。Daisy 自己拍的放在NB裡面還沒空整理^^"

11.thr Striking of thr Rock


咖啡色代表人們在沙漠中行走多天遭受到的苦難


然後摩西上面出現光亮的希望,藉由右邊天使代表著神的允諾


摩西擊打磐石出水,帶給人們在沙漠中生存的力量


 


12.Moses and the Burning Bush


摩西看到了天使出現在火燒的荊棘當中,而且荊棘居然完全沒有被燒壞


左邊就是摩西帶領著大家走過紅海,逃離埃及,以對抗左下角紅紅的那些要追殺他們的軍隊



 


Moses Receives the Tables of the Law


摩西領受約版(十誡)





作品簡介:

    馬克·夏卡爾是超現實主義畫家之一。出生於俄國的猶太裔家庭。父母只靠著微薄的收大以養育10個子女,家境貧困。黑暗的木屋、迷信的鄉民、演奏著小提琴的人、牛、羊、雞以及馬等都存在於少年夏卡爾心中的,這一幕幕的印象,成為了他的創作泉源。
        「如果走向死亡是所有生命都無法避免的命運,那麼在有生之年,別忘了為它添上愛和希望的色彩。」這是夏卡爾美術館簡介中,色彩大師夏卡爾傳達出的信息。
《樂園》描繪的是曾住在伊甸園的亞當和夏娃,因為禁不起誘惑而偷吃禁果,最終被逐出伊甸園的故事。

畫家晚年的連作《聖經的使命》系列畫17件作品 中的第二件,畫家完成此畫時已經70多歲了。

請見
http://www.minghuart.com/institute/bowuguan/BwgType.aspx?ContentID=2714


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 daisyok 的頭像
    daisyok

    不菸小羊羔

    daisyok 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()