從一首傳統的猶太表演背景詩歌"Echad Mi Yodea"，
查了之後，才發現是逾越節傳唱的傳統猶太歌曲～
講到1, 就想到獨一真神，而講到5嘛，就會想到妥拉了（摩西五經）...
很好玩不是嗎？
最後一段是...
「誰知道13？
我知道十三。
十三是上帝的性情 ; （Adonai...等13種性情）
十二是部落的以色列 ; （十二支派）
十是星約瑟的夢; （夢到十星向他下拜）
十是[十]誡
九是懷孕月數;
八是割禮日 ;
七是星期幾;
六是書籍的米書拿 ;（《米書拿》是猶太法典，分為六大部分）
五是書籍的聖經 ;（摩西五經＝妥拉）
四是Matriarchs ;（女性族長/母姐）
三是始祖 ;（男性族長/父兄）
二是2片約版 ;（摩西的兩塊約版）
一是我們的上帝，在天上和地上。（全地的主，獨一真神！）」
讓我有興趣去查了，
這首傳統民謠中的神的性情13是哪13，這個數字13採用從《塔木德》和猶太拉比的傳統。
其主要的根據是 列舉出埃及記 34:6-7。
以下我使用幾個簡單的參考資料、稍微翻譯並補足說明，不足之處請見諒：
讓我們更多思想，上帝的性情，透過我們猶太長兄的傳統～主的愛。^^
I hope you like it. ~
- 阿多奈 Adonai-對一個人的罪孽前的同情; （罪伏在門前戀慕他. 神知道，未來的邪惡潛伏在那人他裡）
- 阿多奈 Adonai-同情一個人犯罪後;（已經誤入歧途了）
- 埃爾 El-強大的同情，全能的上帝是，宇宙統治者+全自然和人類.
- Rachum（rahum） 體恤仁慈-，同情人類的脆弱，並簡化了犯罪後的處罰。
- Chanun親切 憐憫（v'hanun）-幫助和安慰受災，即使有時他們不值得。提升被壓迫者。
- Erech appayim（ereh apayim） -不輕易發怒; 長久忍耐 （愛是恆久忍耐，希臘原文的恆久忍耐這詞 也常用在 [神對人身上]）
- RAV chesed（v'rav hesed） -豐滿的憐憫; 神 對那些 沒有個人的優點的人（庸才？），提供更多的恩賜和祝福 過於他們應得的。如果一個人的個人行為是善惡都滿平均的，神提供司法的尺度，使其朝好的方向。
- EMET（v'emet） -真理;
- Notzer chesed laalafim （notzeir hesed LA - alafim）-記住你祖的善行，施恩到千代;
- Noseh avon(nosei avon)- -寬容悔改的罪人。 神赦免了 罪故意造成的一種邪惡的性格，當人悔改時。
- Noseh peshah -寬恕故意犯罪; 上帝寬恕即使是那些犯了罪、與惡意的反抗和激怒祂的人、有機會悔改。
- Noseh chatah （v'hata'ah）-寬容過犯; 神赦免人的缺點與錯誤過犯，粗心大意，輕率，或冷漠。
- Venakeh （v'nakeh）-潔淨和赦免。上帝是仁慈，親切和寬容，真正悔改者，神會塗抹罪孽、但是如果不思悔改，上帝便不潔淨塗抹他的罪。不會讓罪犯逍遙法外（有另文說會說討罪到三四代, 見參考資料[3]）
[WIKI] :
...The number thirteen is adopted from Talmudic and rabbinic tradition. There are divergent opinions as to which word they begin and with which they conclude. According to some the thirteen attributes begin with the first "Adonai," in verse 6, and end with the word "ve-nakeh" in verse 7. The single attributes are contained in the verses as follows:
- Adonai — compassion before a person sins;
- Adonai — compassion after a person has sinned;
- El — mighty in compassion to give all creatures according to their need;
- Rachum — merciful, that humankind may not be distressed;
- Chanun — gracious if humankind is already in distress;
- Erech appayim — slow to anger;
- Rav chesed — plenteous in mercy;
- Emet — truth;
- Notzer chesed laalafim — keeping mercy unto thousands;
- Noseh avon — forgiving iniquity;
- Noseh peshah — forgiving transgression;
- Noseh chatah — forgiving sin;
- Venakeh — and pardoning.
參考資料：
[1]. WIKI百科 http://en.wikipedia.org/wiki/Thirteen_Attributes_of_Mercy
[2].Ronald L. Eisenberg,The 13 Attributes of Mercy,
[3].Woolf Abrahams, God’s Thirteen Attributes, 2006(Blog)http://www.reflectingonjudaism.com/Gods_Thirteen_Attributes
請先 登入 以發表留言。